Anykščių Jono Biliūno gimnazijos moksleivė Faustina Kiaušaitė prie kitų savo talentų pridėjo dar vieną – ji puiki vertėja.
Anykščių Jono Biliūno gimnazija garsėja respublikoje savo frankofoniškomis tradicijomis ir moksleivių paruošimu. Nuostabu, kai muzikali siela išgauna gražiausius gimtosios kalbos atspalvius, versdama iš melodingosios prancūzų kalbos, o vėliau dar būna įvertinta kompetentingos mokslininkų kalbininkų vertėjų komisijos.
Ši jaunoji vertėja – mūsų gimnazijos IIe klasės gimnazistė Faustina Kiaušaitė! Ji laimėjo antrą vietą Vytauto Didžiojo universiteto organizuotame respublikiniame vertimo iš prancūzų kalbos konkurse „Pierre Gamarra meninio teksto vertimas“.
Džiaugiuosi ir kitomis gimnazistėmis, kurios taip pat atstovavo mūsų gimnazijai: Ugne Taurelyte (IIe), Urte Filinskaja ir Vakare Jasevičiūte (Ie) bei Diana Noreikaite (Id). Jos ne tik gražiai išvertė tekstus, bet ir mokėsi vertimo meno paslapčių nuotoliniame seminare, kurį vedė Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto Užsienio kalbų, literatūros ir vertimo studijų katedros vedėja prof. dr. Aurelija Leonavičienė.
Laima Juzėnienė
Šaunuolė! 🙂
Nors tavęs pažįstu,bet,kad tu vertėjauji nežinojau.Tu puikiai groji klasikinius kūrynius partefionu.Sekmės tau ir Dievo palaimos.
tegu pabando, gal pavyktų vertėjaut ir iš kokių arabų ar panašaus „molio“ kalbų. Atrodo, turėtų įgimtų galimybių (na, to net nepavadinsi talentu…)
Tu pats pabandyk. Ko čia aiškinti visiems.
tai kad aš ne AbdulYasydas
Na ir baisuoklis.
Durnius
Tam.. Sunkiai pavyks… Ir dar tokių randas…
Sėkmės tau Faustina. Reikia džiaugtis tokiais vaikais. O pavydas atsigręžia kada nors vis tiek…. Ir pikti žodžiai trigubai.
Šaunuolė Faustina!