Chirurgą siulo vadinti „skrodininku“, o erotiką – „geidulyba“

Į „Nykščius“ užsukęs Traupyje gyvenantis poetas Povilas Kulvinskas atnešė susipažinti jo sūnaus Henriko Kulvinsko išleistą knygą „Lietuvių kalbos metmenys, antžmogiškų savybių vystymas“.

Pasak P. Kulvinsko, solidžią, beveik 500 puslapių knygą Henrikas Kulvinskas rašė bene 8 metus, o išleido už savo asmenines lėšas. “Įvairius raštus (knygas) beskaitydamas aš nuolat susidurdavau su man svetimais ir man nepažįstamais „lietuviškais“ (tarptautiniais) žodžiais, kurių negalėdavau suprasti be žodyno. Nuo mažens kirbėjo mintis, kad tarptautiniai žodžiai nėra lietuviški“, – knygos įžangoje rašo H.Kulvinskas. Didžiąją knygos dalį sudaro „Svetimžodžių žodynėlis“, kuriame autorius nuosekliai verčia tarptautinius žodžius į lietuviškus atitikmenis. Nors yra daug sinonimų, kai kurie sprendimai ir vertimai tikrai originalūs ir net gali būti pritaikyti.

 Tiesa, knygos pabaigoje H. Kulvinskas rašo apie savo knygą: „Skirta ateities kartoms, nes šių laikų žmogui jau per vėlu“.  

Kai kurie H.Kulvinsko „Svetimžodžių žodynėlio“ siūlymai

 Sveimžodis            Vertimas

Abiturientas- baigėjas, baigikas

Acefalija – begalvystė

Abortas – nuvaikinimas

Adapteris – siejiklis

Albinosas – balčius

Alergologija – suodirglotyra

Amortizatorius –atspyruoklis

Analitika – nagrinyba

Alimentų mokėjimas – vaikliava

Aterosklerozė – ištakių sąstangis

Automobilistas – važininkas

Autoserviso darbuotojas – važius

Bankininkas – lėšėivis

Bankrutuoti – nusilėšinti

Biudžetas – sanlėšos

Chimera –mišruolis

Chirurgas – skrodininkas

Demokratas – liaudvaldas

Disertacija – samprotinys

Distrofija – nuomitis

Dopingas – jėgalas

Dredai – veltenos

Ekstraktas- grynalas

Ekstremali padėtis –blogėtina padėtis

Emigracija – iškanka

Erotika – geidulyba

Fotogalerija –nuotraukynas

Fotoaparatas – vaizdeklis

Futbolas – spirtinis

Genocidas – naikynė

Hematogenas – gelžynė

Homeopatas – atskiedalininkas

Implantas – įsodas

Intubacija – įvamzdinimas

Kardiografija – širdraša

Klimatas – orija

Kompasas – magnetyklė

Konservas – marinys

Kontrabanda –tiekalai

Laboratorija – tirtuvė

Limitas – apriba

Materialistas – daiktalius

Medikas- gydeivis

Migracija – keliavonė

Milijardas – devynonas

Narkozė – migda

Okupacija – užgrobtis

Omletas – kiaušinainis

Paraboloidas  -išpūstynė

Pensionatas – karšinykla

Pedagogas – vaikukdys

Pliusas –pridėtukas

Pornografija – ištvirkonė

Profesionalas –gebūnas

Realistas –tikrovininkas

Reketininkas – reiklūnas

Reliktas – ištika

Slalomas- ringavimas

Snaiperis – taiklūnas

Sulfatas – sieratas

Šampūnas – trinkalas

Šleifas – nuotįsa

Televizija – veizorija

Tezė – ištara

Vibratorius –virpeklis

Vitaminas – gyvinas

Vitrina-langena

Želatina –drebutiena

Žokėjus – jojūnas.

Linas BITVINSKAS

6 komentarai

  1. motociklininka ,klinabirbiu o troleibuso vairuotoja ,vielabraukiu,patiko

  2. Konservatorių partija – mariniai

  3. Visai puiku. Daug priimtinų žodžių.

  4. nesamoniu nesamonė.

  5. Jėga žodynas noriu

  6. Maniau, kad šizas, o pasirodo – jumoras… 🙂

Rašyti komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas.